All Words by Koshi Inaba | All Songs by Tak Matsumoto
Album: The 7th Blues (1994)

Note: "ME" character in this song is a rather strong forceful being inside "YOU", that is waiting to burst out, much like Jack The Ripper but in a good way. "YOU" seems to be a rather weak and shy character while "ME" glories in freedom and is always bare naked.

JAP THE RIPPER

Nanbo nonde mo kikiyashinai
Sono yasui kusuri mou
Nani sukatte ikiteruno anata no life

Kokoro wa itsumo itsumo nagasaremakuri nagara
Sono iro wo kaeteyuku yo
Furukute kusai shirt wo hikisaitara
Daisuki na kimi wo suteyou

Gouin na ore wo sarashite
Yaryaii ashita ga kuru sono mae ni
Koukai wo nasuranaide yo ne
Dashaii tama ga uzukunara

Dare mo ga kenri wo motteru
Original no yatsu wo
Yorokobi mogaku dame ni nareru kenri nanda yo

Kimi wa boku kara mata me wo sorashinagara
Boku no jiyuu ni bibitteru
Counter no shita no hiwai na hanashi wo yamete
Saa hadaka ni nareyo

Gouin na ore wo sarashite
Yaryaii ashita ga kuru sono mae ni
Koukai wo nasuranaide yo ne
Dashaii tama ga uzukunara

Nanana nananananana...

Gouin na ore wo sarashite
Yaryaii ashita ga kuru sono mae ni
Koukai wo nasuranaide yo ne
Dashaii tama ga uzukunara

Nanana nananananana...

TRANSLATION

No matter how much you drink
That cheap medicine doesn't work
Your life, what is it depending upon?

While the heart is constantly changing
Let's change your color altogether
If you rip apart that old smelly shirt
Throw away that beloved part of yourself

Take a lead of this forceful me
Do it before tomorrow comes
Don't blame me on the regret
Let it out if your balls are tingling

Everyone has the right
An original right
To struggle for happiness or simply to just fail

When you won't look at me again
You're scared of my freedom
Don't talk obscene conversation under the counter
Heiii, let's get naked

Take a lead of this forceful me
Do it before tomorrow comes
Don't blame me on the regret
Let it out if your balls are tingling

Nanana nananananana...

Take a lead of this forceful me
Do it before tomorrow comes
Don't blame me on the regret
Let it out if your balls are tingling

Nanana nananananana...


Back to LYRICS BOOK | Gathered & Translated by Keen for B'z On-line Music Site©

FOR TRANSLATION CORRECTION AND CONTRIBUTION, PLEASE E-MAIL ME. THANK YOU VERY MUCH.